ET ÅR SENERE ANTWERPEN 1334
Kongen! Kongen kommer!
Far!
- Far. - Min kære Joan.
- Edward. - Mor.
- Der er ikke brug for dig her. - Joan savnede dig.
Og jeg har savnet hende. Se, hvor stor du er blevet.
Er der nyt?
Krigen liver mig op, men politikken keder mig.
Flandern har erklæret sig neutral, og Nederlandene vil støtte os.
Det er godt nyt.
Men de vil betales umådelig godt for det, og vi har tomme skatkamre.
Jeg håber, Frankrig er det værd.
Kan du blive kronet i domkirken i Reims? Det ville være smukt.
- Så kunne jeg have en guldkjole på - Lad mig besejre de franske først.
Og så kan vi bekymre os om kjoler derefter.
UENDELIGE VERDEN
Tror du, dronningen vil forsøge at stoppe os?
Vi har ikke noget valg, og vi har retten på vor side.
- Hvordan går det med stilladset? - Vi har lige bygget det.
John, hjælp Jeremiah.
Væk! Gør plads for lorden af Wigleigh.
ULDMARKEDET I KNIGHTSBRIDGE
SKØGE
Jeg har intet tilovers for den verdslige verden.
- En dag vil Kingsbridge følge mig. - Ved at bygge mure og hænge skøger?
Ved at leve som kirkefædrene. Sankt Hieronymus boede i en grotte.
Han gik klædt i dyreskind. Vi må forkaste vores jordiske begær.
Bortset fra mors mad, naturligvis.
Hieronymus var biskop, så vidt jeg husker.
Uden den slags magt vil dine planer ikke lykkes.
Du kan bo i en grotte i hjertet, men vil du vinde folkets respekt, -
- så byg dig et palads.
- Måske dem her. - Lady Philippe. En fornøjelse.
Goddag, lord Ralph.
Jeg kan godt lide grøn. Vil det her klæde mig?
Jeg vil tro, I ville klæde det. Men det er lidt tungt til sommerbrug.
Jeg tænker på tiden, der kommer, mens det stadig er let at gøre det.
Nådigfrue?
Har I ikke hørt det? Jeg bærer et barn under hjertet.
- Det har I ikke ret til! - Det har kongen. Vi er i krig.
Vi hader krigen. Vi tvinges til at betale for noget, der ikke gavner os!
- Hvad foregår der? - Det er røveri!
- Slip ham! Hvad er det, I gør? - Låner penge til krigen.
Har I nogen nedskrevne befalinger?
- Hvem her kan læse? - Det kan jeg.
- Du skal ikke blande dig, bror. - Jo. Jeg bor her.
Vi skal have genopbygget broen. Det ved du godt.
- Fortsæt. - Ralph, lad være.
Forkasteligt!
Vent. Nej!
Nej, han er bare Nej, lad være!
Hold op!
I har ladet jer forstå.
Åh gud. Alt er i orden. Bare rolig, Merthin.
Jeg må være den eneste prior, der stadig bor i sit eget kloster.
Vi må have et behageligt sted at huse vore gæster, -
- og jeg bør naturligvis også have private gemakker.
- Og hvem skal betale for dette? - Kirken. I kan også få et refugium.
Tak, prior, men det er nonneordenen, der ejerjorden, ikke mig.
Vi er en orden, som ejer alt i fællesskab. Nonnerne ejer intet.
Nonnerne vil gerne bygge et sygehjem her.
- Et sygehjem? - Caris skal pleje de syge.
Sætter I hendes heksekunst over Guds herlighed?
Spørger I, om jeg sætter almenvellet over præsters forfængelighed, -
- så er svaret ja. Jeg ønsker jer en god dag.
Moder Cecilia?
Prior Godwyn vil bygge et palads på minejorder.
Jeg sagde, jeg hellere så, du byggede et sygehjem der.
Jorden er din, og jeg vil bekoste bygningen.
TESTAMENTE
PRIOR PHILIPS SIDSTE ØNSKER
Modsat hvad mange tror, så tilhører jorden i Kingsbridge klostret.
Jeg ved, nogle vil blive overraskede, men jeg har undersøgt sagen, -
- og jeg kan ikke finde bevis for andet.
Kingsbridge tilhører klostret ikke jordejerne, lejerne -
- og ikke nonnerne. Det er derfor min pligt som prior at bestyre jorderne.
Jeg alene vil bestemme, hvad de skal bruges til.
Til Guds ære.
- Han er en lumsk rotte. - Godwyn?
Lumsk og dum. Og jeg har fundet mig i hans pjank for længe.
Jeg drager til London. Vil du gøre mig selskab?
- Gerne. - Retten vil sætte Godwyn på plads.
- Holder han dig til ilden? - Ja.
- Hvordan med din nye bejler? - Han er så havesyg.
Hvorfor tror mænd, vi har så desperat brug for dem?
- De er som viljestærke spædbørn. - Og hvad med den nye lord?
Ham vil jeg gerne ud at ride med.
Han gjorde engang kur til mig, og jeg mærkede, hans manddom er lille.
- Jeg går tilbage. - Jeg kommer snart.
Kom.
En lille manddom?
Nådigherre.
Jeg mente det ikke. Det var blot en spøg.
Der er mere at prale af, end du tror.
Læg dig ned.
- Kom så. Læg dig ned. - Herre
Jeg sagde, læg dig ned.
Han sagde, du skulle lægge dig ned.
Nej!
Se på mig. Se på mig!
Er den stor nok til dig? Se på mig.
Han har dit ansigt.
- Lad os kalde ham Samuel. Sam. - Efter min far?
Annett, hvad gør du her?
- Hvad er der i vejen? - Intet. Der er intet i vejen.
Wulfric. Hold ham.
Har nogen gjort dig noget? Se på mig, Annett.
Hvem var det?
- Ralph Fitzgerald. - Jeg slår ham ihjel.
- Jeg slår ham ihjel! Tag barnet. - Nej.
- Skal Sam være faderløs? - Jeg har besejret Ralph før.
- Han er lord. De vil hænge dig. - Skal han slippe godt fra det her?
Der er andre måder at straffe ham på. Annett kan anklage ham.
Sheriffen må høre på hende. Lad hende prøve, inden du sætter livet på spil.
For 200 år siden grundlagde prior Philip vor orden.
Han skrev i testamentet, at ordenen selv skal bestyre sine jorder.
Hvor er beviset for det, Eders Nåde? Vi påstår, testamentet er en myte.
- Det er aldrig blevet fundet. - Jeg kan ikke tale for munkene.
Deres dokumenter kan være forsvundet eller måske endda ødelagt.
Men nonnernes dokument eksisterer stadig.
Jeg må undersøge det her. Min afgørelse vil falde i morgen.
Hun har overtalt moder Cecilia til at bygge et sygehjem.
Caris Uldkræmmer er Satans håndlanger.
- Tror du virkelig det? - Jeg ved, det er sandt.
Og at Guds vilje flyder gennem dig, tror du også det?
Det er mit mest brændende ønske.
Så hvis Satan skaber fjenden, og du er Guds tjener, kender du din pligt.
Uanset hvordan du besejrer hende, så vil Gud se med milde øjne på det.
Prior Godwyn, hvad gør I her? I bør ikke tale med mig her.
- Hvor er prior Godwyn? - Han er draget mod Kingsbridge.
Undskyld. Jeg har just fået overdraget denne sag.
Hvor er dommer Wheatfield?
Har I ikke hørt det? Han brændte ihjel. Alt i hans gemakker gik til.
- Også testamentet? - Hvilket testamente?
Vi er her for at tale om Merthins ret til at genopbygge broen.
Den skal fornys, og han har anmodet om flere penge grundet forsinkelser.
Dermed vil broen koste mere end forventet.
- Forsinkelserne skyldes dronningen. - Ja, men I må ikke tale nu!
Jeg hører, at klostret ønsker at erstatte Merthin med Elfric.
Hvorfor skal munkene bestemme det? Det er os, der betaler.
Hvorfor skal vi lide under dronningens tåbelighed?
Der kan I se. Denne by styres af kvinder og jøder.
- Jeremiah er kristen konvertit. - Mod sin vilje.
Og Madge har været medlem af lavet siden I var en knægt.
Kingsbridge tilhører klostret! Ikke lavet eller nonnerne! Ikke kvinderne!
Ikke jøderne! Jeg bestemmer, og hyrer I ikke Elfric, bygges broen ikke.
Der vil ikke blive arbejdet på den.
Godwyn er et fjols.
Elfric kan ikke engang forstå mine byggetegninger.
Det ender forfærdeligt med broen.
En storslået mulighed er spildt.
Måske. Måske ikke. Du tænkte, dette ville være dit livs højdepunkt.
Men der er en verden uden for byen. Du kan noget, Merthin.
Find dig et sted, hvor dine evner vil trives.
- Hvad gør du her? - Jeg venter på dig.
- Jeg har dårligt nyt. - Også jeg. Elfric skal bygge broen.
Så jeg står til din tjeneste og kan bygge dit sygehjem.
Der bliver ikke noget sygehjem. Vi tabte.
Så Godwyn har berøvet os begge vore planer.
Intet holder på os her. Rejs med mig til Firenze.
- Italien? - Jeg kan stå i lære hos mestrene.
Rejs med mig.
Caris, jeg vil have dig ved min side.
- Nuvel. - Tager du med? Gør du det?
Ja.
Jeg beklager, jeg ikke kunne hjælpe.
Caris, moder Cecilia.
- Far, vi tabte. - Det ved jeg godt.
Hør her. Broder Thomas har fundet en løsning. Kom med.
Hvis vi får købsstadsprivilegier, kan Kingsbridge blive en uafhængig by.
- Hvorfor skulle kongen give os dem? - Han har brug for penge.
Jeg drager til London sammen med broder Thomas og forhandler.
Så må vi fejre det. Søster Elizabeth, bring os den gode øl.
- Vi har ikke privilegierne endnu. - Men vi har håb om at få dem.
Sygehjemmet kan stå klar inden nytår.
Hvis du stadig er her til at drive det.
Er du klar?
- Du rejser ikke med. - Vi må ikke lade ham vinde.
Måske får jeg mit sygehjem, og måske får du din bro. Jeg må blive her.
Hvad har forandret sig?
Far vil Købe Købsstadsprivilegier af kongen.
Så kommer byen fri af Godwyn. Vi vil få alt, vi har håbet på.
Jeg forstår godt, hvis du siger nej.
Tror du, du så let vil slippe af med mig?
Hvorfor fortæller I mig det, søster ...'?
- Elizabeth. - Elizabeth.
Jeg frygter, at moder Cecilia er gået fra sans og samling.
Hun har lovet at bygge et sygehjem til en kvinde, som forlod sin mand, -
- og som dyrker heksekunster. Cecilia kan ikke se den ondskab, vi ser.
Jeg mente, I skulle kende til denne sammensværgelse.
Tak, søster Elizabeth. I har handlet klogt.
Jeg regner med, I vil være mine øjne og ører, hvor jeg ikke har adgang.
Hvis onkel Edmund køber privilegier, vil vi ingen magt have.
- Tror du, det er så enkelt? - Tør du løbe den risiko?
Han drager mod London i næste uge. Vi må stoppe ham.
- Hvordan det? Med din charme? - Nej. Jeg kommer ikke nær ham.
Men det gør du.
Hvad er det, du antyder?
Har du glemt, hvad du rådede mig til at gøre i London, mor?
- Han er min bror. - Vær nu ikke så sart.
Vi kan miste alt. Du sagde det selv. Hvis Satan skaber fjenden, -
- og du er Guds tjener, kendervi vores pligt.
Mor, gør det for min skyld.
Desuden kan jeg altid give dig syndsforladelse senere.
Jeg regner med, jeg vil være i London i to uger.
Tager det længere tid, sender jeg besked, -
- men jeg regner med, du passer forretningerne.
Hvis alt går vel med kansleren, -
- vil Kingsbridge skifte hænder, og alt vil være forandret.
Ja, det nævnte Godwyn.
Han er sikkert ikke glad, men det er hans egen skyld, søster.
Han styrer byen, som var han en prins og ikke en prior.
- Folk kan ikke lide ham. - Men han er min søn, Edmund.
Du forstår vel godt, at jeg må gøre alt, der står i min magt, -
-for at sikre ham sin position.
Min egen søster
- Slip mig! - Kom her.
Du må ikke gøre det her mod dig selv.
Kom her.
Ralph Fitzgerald og Alan Fernhill, stil jer foran mig.
Rejs jer.
- Ja, herre? - Sheriffen vil anholde jer.
I har begge ligget i med et pigebarn fra Wigleigh mod hendes vilje.
Det var ikke mod hendes vilje. Det kan Alan bekræfte.
Hun er blevet undersøgt, og man fandt, hun havde rifter og sår.
- Jeg vidste, du ville dumme dig. - Vi er uskyldige, herre.
- Det vil retten afgøre. - Hvad hvis hun lyver?
Så vil du, ligesom din far, blive hængt.
Så må Gud se i nåde til os.
Slip mig! Slip mig! Jeg er uskyldig! Slip mig!
EN SLAGMARK I FRANKRIG
Om forladelse, Eders Majestæt, det læges ikke. Jeg ved ikke hvorfor.
- Hvad vil I foreslå? - Amputation er det sikreste.
Vi kan også vente lidt.
Krigen skulle have været ovre nu Hvorfor har vi ikke erobret land?
Vore rækker er mindsket. Vi må have forstærkning.
- Indforskriv bondestanden. - Bønderne kan ikke gøre tjeneste.
Hvorfor ikke?
De skal dyrke jorden, så herremændene kan betale skat til jer.
- Jeg kan ikke sætte skatten ned. - Naturligvis ikke.
Men man kan rekruttere andetstedsfra.
- Er du kommet for at hovere? - Jeg nyder ikke det her.
Jeg er kommet for at tage afsked med dig.
Jeg er uskyldig.
Det ved du godt, Merthin. Kællingen løj. Hun gav sig hen til mig.
- Du blev fundet skyldig. - I Rolands klageret.
Han hængte vores far, og nu vil han hænge mig.
Jeg ville gøre vores far stolt.
Hvorfor skulle vores far være stolt af, at du voldtog en pige i Wigleigh?
Må Gud se i nåde til dig.
De næste to er skyldige i værre forbrydelser end disse fredløse.
Derfor skal deres straf være endnu mere frygtelig.
De skal hænges og have maverne sprættet op, mens de er i live.
På grund af sin engang ædle byrd er Ralph Fitzgeralds forbrydelse værre.
Mænd af hans stand bør opføre sig eksemplarisk.
Nu skal der statueres et eksempel med ham.
Hans henrettelse indledes med en offentlig kastration.
Kongen! Kongen!
Kongen kommer! Det er kongen!
Hør efter! For at forstærke sin hær på grund af en truende fjende -
- vil Hans Majestæt kong Edward 3. benåde alle forbrydere, -
- som vil kæmpe mod franskmændene.
Jeg frygter, jeg er kommet for sent.
Nej, Eders Majestæt, ikke for sent. Gud bevare kongen!
- Gud bevare kongen! - Gud bevare kongen!
Charmerende by.
Vil I gøre os selskab til middag, herre? Det ville være mig en ære.
Nej. Der er en henrettelse i Salisbury, der kan rekrutteres fra.
Nå, det her er så Kingsbridge. Den er
- Hvad er der galt, Eders Majestæt? - Et sår, der ikke vil læges.
Vi har en fremragende læge. Hun lægede min hjerneskal.
Man kan se revnen.
- Hun? - Ja. Skal jeg se, om hun er her?
- Hvad er der, Eders Majestæt? - Jeg troede, jeg så
Før mig til hende.
Caris Uldkræmmer. Kongen ønsker din hjælp.
Ja ja. Rejs dig op.
Hvis det behager eder, så træd indenfor.
Det vil jeg gøre.
Alene, tak.
Hvad kan jeg hjælpe med?
En fransk pil. Mine læger har gjort, hvad de kan. Det smerter stadig.
Tillad mig
Undskyld.
Jeg tror, der sidder et stykke af pilen derinde. Jeg kan fjerne det.
Der er intet at frygte. Jeg har lært af de bedste.
Så gør dit værste.
Hun vil bede kongen om købsstadsprivilegier.
- Tror du, hun kan overtale kongen? - Hun kunne friste en helgen.
Sådan.
Forbindingen skal skiftes to gange om dagen. Og hold såret rent.
Vil I holde? Tak.
- Og ingen møgomslag, Eders Majestæt. - Tror du ikke på, at møg læger?
Nej. Jeg mener, det skader mere, end det gavner.
Tak, Caris Uldkræmmer. Jeg vil gøre, som du foreslår.
Gør plads. Gør plads til kongen.
Han vil gøre, som hun foreslår. Jeg sagde jo, det var for sent.
Det er aldrig for sent.
Et smukt dyr. Det er en fornøjelse at have jer på besøg i Guds hus.
Måltidet her har rådet bod på dagens fejlslagne underholdning.
Kanelstuvede æbler. Jeg fik at vide, I holder af æbler, herre.
Næsten så meget som Adam.
- Godaften. - Du talte med kongen.
Han havde smerter. Jeg rensede hans sår.
Jeg bad ikke om købsstadsprivilegier. Det var ikke passende.
Synes I, jeg har spildt en perfekt mulighed?
Nej, du gjorde ret. At anmode ham på dette tidspunkt kunne ses -
- som et forsøg på at drage fordel af situationen og have vakt hans vrede.
- Talte han om andre ting? - Nej. Hvorfor spørger I?
Jeg kæmpede for hans mor mod hans far. Måske genkendte han mig.
Det sagde han intet om.
- William, hvad er der i vejen? - Det er bare maven, der gør knuder.
Jeres bondemad er alt for fed til mig.
Er der en læge i byen? Hvad med hende, der hjalp Roland og kongen?
Caris Uldkræmmer. Jeg skal nok hente hende.
Det skal nok gå.
Niece, lord William er syg og har brug for et middel mod dårlig mave.
- Lad det gå lidt hurtigt. - Skal ske.
- Godaften, broder Thomas. - Petranilla. Jeg må gå. Tak, Caris.
- Ingen årsag. - Farvel.
Jeg henter min taske.
- Har du, hvad du har brug for? - Ja.
Nådigherre, det smager bittert.
- Hvad sker der med ham? - Træk vejret.
Hjælp mig med at holde ham.
Hent broder Joseph.
Er han blevet forgivet?
- Hvad gav du ham? - Rævekage. Et mildt middel.
Er det heksekunst?
Jeg undersøger det.
Værsgo.
Caris Uldkræmmer, du er anholdt for mord -
- og heksekunst.
Sidste år hængte vi en heks her, som kastede en forbandelse over broen.
Hvor tåbeligt af os at lade hendes lærling tage hendes plads.
Hun bruger det samme værksted til at blande de samme djævelske pulvere.
- Hun hjælper folk! - Hun bruger de vantros magi.
Jeg og mange, der er til stede her, -
- så hende grusomt forgive jarl Rolands søn William.
- Han døde under frygtelige smerter. - Det er løgn! Du lyver, Godwyn!
Selvjeg Selvjeg anser hende for at være uskyldig, -
-indtil hun er blevet undersøgt.
Jeg vil klæde hende af og undersøge, om hun bærer Djævelens mærke.
Hun er ikke heks!
Du vover på at røre hende! Fjern dine beskidte hænder fra hende!
- Jeg slår dig ihjel! - Hold op! Hold så op!
Det er forkasteligt. Dydsreglerne skal overholdes.
Hvis I insisterer på at få hende undersøgt, så gør jeg det.
Hvor vover de at anklage dig?
Finder jeg ikke mærket, finder de en anden grund til at hænge dig.
Men én ting har de ikke tænkt på.
Dette er klostrets område. Tilstå og søg asyl her i klostret.
- Men jeg er uskyldig. - Det kan du ikke overbevise dem om.
Tilstå, så du kan overleve.
Om en måned kan de udstøde mig og hænge mig. Sådan er loven.
Ikke hvis du bliver nonne.
- Det har jeg aldrig villet. - Nej, men du har intet valg.
Tænk over, hvad du kan opnå, Caris. Alt det, du higer efter.
Du kan fortsætte som læge her i klostret.
- Jeg er jo gift med Elfric. - Herren går forud for alt.
Elfrics krav på dig vil blive ophævet. Sløret vil beskytte dig.
- Men ikke gøre mig lykkelig. - Lev dit liv.
Så følger lykken efter.
Kvinden har tilstået og vil blive nonne i klostret.
Alle hendes penge og ejendele vil overgå til kirken.
Så længe hun er nonne, er hun fredhellig.
Bryd dit løfte, min kære, og du bliver hængt.
Caris, det her er vanvittigt Kom tilbage til mig.
- Lad mig komme forbi! - Så bliver hun hængt.
Hvis du holder af hende, må du give slip på hende.
Det gør mig ondt. Det gør mig ondt. Det gør mig ondt.